помогает читателю